Termos e Condições

  • Esta Geotour é composta por 45 geocaches e 5 geocaches joker.
  • As geocaches joker são opcionais e substituem qualquer outra cache (entre as 45 caches base", que por alguma razão, não seja possível encontrar (isto para se conseguir alcançar o nível de prémio "geocoin silver".
  • Cada geocacher/team de geocachers só poderá participar na Ponta Delgada GeoTour uma única vez;
  • Os elementos da equipa de organização da GeoTour não podem reclamar os prémios, mas podem completar a Geotour para efeitos do souvenir;
  • Esta Geotour tem o prazo de vigência de 1 (um) ano a partir da data do seu lançamento, renovável, ou não, por períodos idênticos;
  • A organização desta Geotour e a Câmara Municipal de Ponta Delgada, só garantem a entrega dos prémios, enquanto disponíveis.

Terms and conditions

  • This Geotour is made up of 45 geocaches and 5 joker geocaches.
  • Joker geocaches are optional and replace any other cache (out of 45 base caches, which for some reason cannot be found) to achieve the geocoin silver prize level.
  • Each geocacher / geocacher team can only participate in Ponta Delgada GeoTour only once;
  • Members of the GeoTour organizing team cannot claim prizes, but may complete Geotour for souvenir purposes;
  • This Geotour is effective for one (1) year from the date of its launch, renewable or not, for identical periods;
  • The organization of this Geotour and the Ponta Delgada City Council, only guarantee the delivery of prizes, while available.

Prémios da GeoTour/GeoTour Awards

GEOCOIN GOLD

Esta geocoin será oferecida a entidades, pessoas e geocachers que tenham colaborado com a organização e construção deste projeto.

This geocoin will be offered to entities, people and geocachers who have collaborated with the organization and construction of this project.


GEOCOIN SILVER

Será entregue aos geocachers, que encontrem e registem 45 caches desta geotour (independentemente de serem caches "base" ou caches Joker), desde que pelo menos uma cache seja "encontrada e registada" em data posterior ao lançamento desta Geotour.  

It will be delivered to geocachers, who find and record 45 caches of this geotour (regardless of whether they are "base" or Joker caches), provided at least one cache is "found and logged" at a date after the release of this Geotour.

SOUVENIR

É atribuído pela Groundspeak para todos os geocachers que encontrem e registem as 45 caches "base" desta Geotour. As caches joker não são tidas em conta para a obtenção do souvenir.

Groundspeak is assigned to all geocachers who find and record the 45 base caches of this Geotour. Joker caches are not taken into account when obtaining a souvenir.